绝对达令全集9剧情介绍:然而，把“天”翻译成 “Heaven”的做法也值得商榷。“Heaven”在西方语境下的联想意义决不同于汉文化语境中的“天”。从事比较哲学研究的美国学者安乐哲对此曾发表见解，他说：当我们把“天”译为带大写的“H”的“Heaven”，无论你愿意不愿意，在西方读者头脑里出现的是超越现世的造物主形象，以及灵魂（soul）、罪孽（sin）、来世（afterlife）等概念。[5]……我们认为这种方式的翻译及其带来的混乱是最不幸的。当西方神学的语言（例如“absoluteness”、“reason”或“ ...